Naar aanleiding van de vele positieve reacties wilde ik verder op ingaan op het problematiek van Nederlandse taalbeheersing niet allen bij het Politiekorps hier, maar over de hele linie want er zijn maar weinig gouvernementskantoren waar je in behoorlijk Nederlands zelfs te woord wordt gestaan laat staan in geschrift.
Erger zelfs, sommige ambtenaren blijven steevast Papiaments praten al zegt de klant het niet te verstaan, die heb je ook want die zijn van mening dat als je hier woont je Papiaments moet spreken.
En dan loopt diezelfde ambtenaar een winkel binnen bij Sambil en kan zich dan wel in het Spaans uiten want anders worden ze niet geholpen omdat het winkelmeisje hem anders niet begrijpt.
Maar ik denk dat het hele probleem niet van de laatste jaren is, dat wij meer ministers van onderwijs hadden sinds 10-10-10 dan Venezuela dictators.
In de jaren 50 kwam de eerste lichting Curaçaose leraren die net klaar waren met hun studies in Nederland,
Zij waren de eersten omdat het onderwijs en gezondheidzorg allemaal in handen van de fraters en de nonnen was en had de katholieke kerk een enorme invloed op de regering hier.
Dus het werd tijd dat wij onze eigen mensen gingen inzetten om het over te nemen, op zich een goed plan natuurlijk op een gegeven moment moet , net als een ouder, het kind loslaten zodat het op eigen voeten kan staan.
Ze waren enthousiast en deden erg hun best om zich te bewijzen.
In hun poging en goede bedoelingen om de kinderen te helpen spraken ze Papiaments met de kinderen in een poging uitleg te geven over dingen die ze in het Nederlands niet begrepen.
Alles ging goed totdat de examenvragen kwamen. Die kwamen natuurlijk uit Nederland en waren in het Nederlands en niet in het Papiaments.
Probleem!
De kinderen snapten er niets van natuurlijk, omdat ze het hele jaar in het Papiaments alles voorgekauwd kregen en dat waren ze niet gewend, al dat Nederlands.
Het gevolg was dat de examencijfers fataal waren en de toenmalige minister van onderwijs uitleg moest geven aan het volk.
Ik vergeet het van mijn leven niet meer, de heer Mendes de Gouveia was op televisie en moest antwoorden op de vraag waarom de examen cijfers zo labiel waren.
Ik zweer het, zijn antwoord was: “ Heel normaal want de kinderen weten niet wat een trein is dus hoe kunnen ze nou antwoord geven op de vraag bijvoorbeeld als een trein om 8 uur uit Amsterdam vertrekt en rijdt 70 kilometer per uur hoe laat is het in Baarn wat 120 kilometer verder ligt?”
“Misschien moeten we in plaats van een trein een ALM vliegtuig van maken”
Mijn mond viel open en tot vandaag aan de dag vergeet ik dat niet.
Raar want op school kregen we alles over Nederland we wisten dat Flipje uit de Betuwe kwam en waar aardappels groeiden en ook wat een trein en een tram was
Dat was dus, toen al het gevolg van Papiaments op school, dus het is niet iets nieuws of van de laatste jaren.
Wij werden gedwongen op school Nederlands te praten en o wee als je Papiaments sprak, kreeg je straf. Maar we leerden Spaans, Nederlands, Engels en als je technische kant uit wilde kreeg je ook Duits want de beste technische boeken toen waren in het Duits.
Het was een hele eer als je een MULO diploma had en werd je overal gelijk aangenomen. Helemaal als je een HBS diploma had. Later hebben ze de MULO en de HBS tot zelfs de huishoudschool makkelijker gemaakt zodat meer kinderen konden slagen en zodat er meer “gediplomeerde” krachten de vacatures konden vullen.,
Probleem was, en is nog steeds, dat je werknemers hebt die amper hun eigen naam kunnen schrijven, laat staan een order invullen in het Egels of een proces-verbaal in het Nederlands opstellen.
Door de jaren heen gaan ze op partijlijsten omdat ze zo populair zijn of zo, worden gekozen en krijgen opeens een bak verantwoordelijkheid waar ze eigenlijk niet geschikt voor zijn en krijg je dan een verloedering over de hele linie tot de laagste rang, vergeet niet een vis begint bij de kop te rotten.
Onkunde, onwetendheid en macht is een gevaarlijke combinatie en voedt corruptie en creëert koninkrijkjes binnen het systeem wat niet ten goede komt aan de serviceverlening naar de klant toe. En nu zijn we op het punt gekomen waar we moeten zijn, mensen die niet kunnen communiceren en zich arrogant gaan gedragen om niet hun gezicht te verliezen want o wee als de klant merkt dat ik eigenlijk niet geschikt ben voor de positie die ik nu heb.
Dus omdat ik mij niet kan uiten in de taal van die persoon ga ik hem slecht behandelen zodat hij zelf weg loopt en weg blijft, probleem opgelost.
Dus wil je het probleem aanpakken begin met taallessen en omgang vormen te geven want o wee als jij ze behandelt zoals zij jou behandelen dan halen ze Tula gelijk uit het Rif en verwensen zelfs Peter Stuyvesant zijn moeder want het is allemaal hun schuld, de schuld van de “Makambas” en iedereen die we anders kunnen bedenken, maar nooit mijn eigen schuld omdat ik niet wilde groeien en vast is blijven zitten in mijn comfort zone.
Ik vraag mij elk jaar weer af waarom er zoveel mensen hun kinderen willen inschrijven bij de Nederlands talige scholen is dat niet een teken aan de wand?
Ik blijf lachen op deze klip, want ik weet zeker dat dit een heleboel stof zal doen opwaaien maar het is en blijft de waarheid en daar sta ik achter.
Arthur Donker
@Wim1: je kunt ook papiamentstalige studieboeken gaan kopen.
…………..Oh nee, dat kun je niet, want ze zijn er niet.
Zolang wij Nederlandse studie boeken onder onze neuzen worden geschoven, wat voor keus hebben wij dan?!
Laten we toch eindelijk eens ophouden met het papiamentu serieus te nemen.
Menedzjur, Niejokjenkies, wepsait… hou toch op.
@Curacao Independiente: een van de rechten van het kind is recht op GOED onderwijs.
Helaas kan dat NIET in het papiaments. Simpel en alleen omdat de leermiddelen daar niet voor aanwezig zijn en ook omdat papiaments niet genoeg woorden heeft om iets exact te kunnen omschrijven, niet in de techniek, niet in de rechtsgeleerdheid, niet in vertalingen, niet in handleidingen, niet in spelregels etcetera.
Ik ben natuurlijk niet voor het straffen van mensen omdat zij hun moedertaal spreken.
Het is de fraters niet gelukt. Dus het zal nu ook niet lukken. Wat is dat nou, iemand straffen omdat hij zijn taal spreekt. Wij zijn mensen, geen dieren of monsters. Wij zijn geen habusador.
Maar met een weldoordachte plan zal het wel lukken.
En ik denk dat wij makelijk spaans op de basisscholen kunnen introduceren. Engels iets later.
Vroeger of lang geleden waren er veel media (radio, kranten) in het spaans. De bestuurders van toen heeft grote fouten gemaakt om papiamento als volkstaal te kiezen.
Als een kind straf krijgt op school omdat die zijn moedertaal spreekt, wordt met de kennis van nu beschouwd als mishandeling en ontneming van een kind zijn recht om onderwezen te worden in zijn moeder taal. Kinderen die een vreemde taal leren vanuit hun moeder taal, zal deze altijd beter beheersen en begrijpen. Ik zou zeggen tijd om te verdiepen in de rechten van een kind, want blijkbaar is die kennis niet bij gebracht. Nog is er enig initiatief vanuit de schrijver om zelf na te gaan, klop dit soort praktijken wel? Want het is simpelweg intimidatie van een kind en welbeschouwd afpakken van iemand zijn identiteit. Dit gebeurde niet alleen op Curaçao er zijn genoeg voorbeelden met verschillende inheemse bevolkingsgroepen in b.v. Amerika breed (van Canada – Argentinië). Het komt op neer een bevolkingsgroep wil zijn stempel leggen door de ondermijning van de ander bevolkingsgroep. Communicatie is een heel belangrijke onderdeel hiervan. Het gaat veel verder dan simpel weg Papiamentu, Engels of Nederlands als instructie taal of niet .
Helemaal gelijk..een waarheid als een koe.
dit stuk is berust op feiten.
met het papiaments kan je hooguit in de bouw terecht of tuinman schoonmaker.
of natuurlijk de politiek in… je ziet het aan Ampuro Dos Santos.
de taal is heilig verklaard en de jeugd is de dupe..
dankzij achterlijke politici die dit op hun geweten hebben.
Nederlands moest afgeschaft worden in de scholen…
maar alle politici en de rijke families sturen hun kinderen allemaal naar Nederlandstalige scholen.
duidelijk toch de Papiaments talige scholen leveren stemvee voor maffiapartijen…
Ik zeg al heel lang.
Laat nederlands en papiamento keuzevakken worden.
Introduceer engels en spaans.
We gaan beetje bij beetje over naar die twee talen.
Over zeg maar 20 jaar spreken wij alleen engels en spaans.
Probleem opgelost.
Van orguyo kan ik niet leven, kan ik niet eten of de hypotheek betalen.
Dus laat onze orguyo los en over naar het engels en spaans.
Hopi bon Arthur! Maar we houden hier liever een wrakke luchtvaartmaatschappij in de lucht dan eens serieus die fondsen en een lange termijn visie op het onderwijs los te laten. Ook jammer is dat een lange termijn visie hier zelden verder reikt dan de zittingsperiode van een regering. De interne verdeeldheid valt en staat met of men Curacao het middelpunt van het universum vindt of niet, er zijn politieke partijen die hebben nog nooit verder gekeken dan de landsgrenzen, dus aansluiting en taal is dus niet zo belangrijk…. Herkent u de houding hierin van onder andere de PS ? De populistische ydk partijen zijn de grootste vijand van het eigen land door alles maar te willen laten zoals het is. Verandering kost hoofdpijn en ook geld, en dat kunnen we beter op andere manieren `besteden`, lees verkwanselen.
Arthur, je kon de spijker niet beter recht op zijn kop slaan, Gerrit de Raaf ?met PIK Pisas? is het laatste grootste voorbeeld geweest, lang leven de??.
Arthur, wil je het probleem aanpakken dan moet je het wel kunnen benoemen. Onderdeel van het probleem is de tweedeling in het onderwijs. Jij haalt het inschrijven bij de Nederlands talige scholen aan maar gaat er verder niet op in. Deze tweedeling stamt uit de tijd dat bij katholieke, christelijke of wat voor scholen dan ook het disciplineren van de bevolking tot brave, niet opstandige, “Nederlandse burgers’ centraal stond. Op tenminste verwoede pogingen daartoe een belangrijke rol speelde in de orientatie van het onderwijs. Een school is er voor levensbeschouwing in het algemeen. Daar moet je juist leren over diversiteit in de samenleving, maar ja, jouw heimwee naar Duits is begrijpelijk. Naast technische boeken staan Duitser ook bekend om hun onethische, wrede sociale experimenten.
Curacao is gebaat bij afschaffing van openbare, katholieke, christelijke of wat voor scholen dan ook en de introductie van scholen waar elk kind welkom is en die op basis van wederzijds respect aandacht hebben voor diverse levensbeschouwingen.
Opgelet voor de figuren met lange tenen Arthur want die zijn zich al aan het opwinden en broedden hoe ze je naar je mamma kunnen sturen vanwege hun gebrek aan redelijke argumenten terwijl jij gewoon feiten benoemd. Maar meningen worden tegenwoordig niet meer gerespecteerd en dat is jammer.
Arthur, een ding is waar. Zodra de cijfers tegenvallen of hdt beoogde aantal functionarissen niet gevonden worden, dan zakt men met de gestelde eisen. Dat is in de meeste gevallen, naast politieke benoemingen, de reden van verloedering en personen op functies die daar niet thuidhoren.