Persbericht Bureau Telecommunicatie en Post in NL + PAP

In het kader van de regulering van de energiesector heeft Bureau Telecommunicatie en Post gedurende de periode april 2012 tot eind 2013 een onderzoek laten uitvoeren door VitensEvides International naar de verliezen bij de distributie van drinkwater door Aqualectra.

Het voorgaande was van belang om een goed beeld te krijgen van Non Revenue Water op Curaçao. Non Revenue Water is namelijk een component die van belang is bij de calculatie van het tarief van water.

De distributie van drinkwater gaat te allen tijde gepaard met een bepaalde hoeveelheid water dat niet bij de eindgebruikers in rekening wordt gebracht. Dit wordt officieel ‘Non RevenueWater’ (of in de volksmond ‘lekverlies’) genoemd. Het betreft dus de hoeveelheid water die wel wordt geproduceerd en in het distributienetwerk wordt gebracht, maar die niet in rekening wordt gebracht aan eindgebruikers.

Volgens de definities van de International Water Association (IWA) kunnendeze verliezen onderverdeeld worden in technische verliezen en administratieve verliezen. Technische verliezen worden vooral veroorzaakt door defecte leidingen in het distributienet en administratieve verliezen zijn het gevolg van bijvoorbeeld onnauwkeurigheden van meters, fouten in het facturatieproces maar ook manipulatie van aansluitingen op het distributienet (diefstal).

Non Revenue Water op Curaçaois in voorgaande jaren gemeten op 24-28% van de totale productie van drinkwateren is daarmee relatief hoog. Alhoewel een internationale vergelijking niet eenvoudig is, geeft een onderzoek van de Wereldbank uit 2006 als vuistregel dat in ontwikkelingslanden een Non Revenue Water doelstelling van 17.5% als redelijk beschouwd kan worden.Omdat Non Revenue Water een negatieve invloed heeft op de inkomsten van Aqualectra en op de kosten voor het produceren en distribueren van het drinkwater en daarmee ook op de hoogte van de eindgebruikersprijs die door alle particulieren en bedrijven wordt betaald, is het van belang dit te verminderen.

Uit het onderzoek dat door VitensEvidesInternational is verricht is gebleken dat een substantiële reductie van het Non Revenue Water mogelijk is.Mede naar aanleiding van dit onderzoek en het door Aqualectra voorgestelde plan van aanpak is op 14 januari 2015 door de Raad van Ministers besloten dat het Non Revenue Water binnen 3 jaar teruggebracht dient te worden naar 17%. Deze doelstelling dient bereikt te worden door de aanpak van zowel de technische als administratieve verliezen met maatregelen die op korte termijn gerealiseerd kunnen worden.

Een belangrijk deel van de opsporing van de verliezen geschiedt aan de hand van een specifieke methodiek die bestaat uit verrichten van metingen en analyses op basis van isolatie van wijkmetergebieden, ook wel genoemd District MeteredAreas (DMA’s).Daarbij zal er ook een controle van de fysieke aansluitingen met de administratie worden uitgevoerd. Aan de hand van de resultaten uit deze onderzoeken kunnen vervolgens de benodigde maatregelen getroffen worden, zoals bijvoorbeeld het repareren of vervangen van leidingen, corrigeren van incorrecties in de administratie of het opsporen van ongeoorloofd verbruik.

De uitvoering van dit plan van aanpak zal door het distributiebedrijf Aqualectra worden verricht. Het Bureau Telecommunicatie en Post zal in nauw contact met Aqualectra de voortgang in dit proces bewaken.

Tot slot wijst het Bureau Telecommunicatie en Post erop dat ook eindgebruikers kunnen bijdragen aan de vermindering van Non Revenu Water, bijvoorbeeld door geconstateerde lekkages in het distributienet of eventuele andere onregelmatigheden (zoals diefstal)bij Aqualectra te melden.

———————————–

Atendementu di asuntu di “Non Revenue Water” na Kòrsou

Den kuadro di regulashon di sektor di energia, Bureau Telecommunicatie en Post durante di e periodo diAprel 2012 te ku fin di 2013 a laga hasi un investigashon dor di e kompania Vitens Evides International, riba pèrdida na momentu di distribushon di awa di bebe dor di Aqualectra. E investigashon aki tabata nesesario pa por a haña un bon bista di e “Non Revenue Water” na Kòrsou.

“Non Revenue Water” ta un komponente ku ta importante ora di kalkulá e tarifa di awa.

Distribushon di awa di bebe na tur momentu ta mará na un sierto kantidat di awa ku no ta keda inkorporá a kargo di e usuario.

Ofisialmente ta yama esaki “Non Revenue Water” (òf den boka di pubelo “lekverlies”).

Ta trata aki di e kantidat di awa ku ta keda produsí i ta keda usá den e ret di distribushon, pero ku no ta ponéa kargo di e usuario.

Di akuerdo ku definishon di “International Water Association” (IWA), por repartí e pèrdidanan aki den pèrdidanan tékniko i pèrdidanan atministrativo. Pèrdidanan tékniko prinsipalmente ta kousá dor di pipanan di awa defekto i pèrdidanan atministrativo ta konsekuensia di por ehempel di meternan inpresiso, fayonan den proseso di fakturamentu, pero tambe manipulashon di konekshon riba e ret di distribushon (robo).

“Non Revenue Water” na Kòrsou den añanan anterior tabata entre 24 – 28 porshento di e total di produkshon di awa di bebe i dor di esei e ta relativamente haltu. Anke no ta simpel pa hasi un komparashon mundial, un investigashon di Banko Mundial na 2006 ta duna komo regla general ku den paisnan den desaroyo un “Non Revenue Water” ku un opheto di 17.5 porshento por keda konsiderá komo rasonabel. Komo ku “Non Revenue Water” tin influensha negativo riba entradanan di Aqualectra i riba kosta di produkshon i distibushon di awa di bebe, i ku esei tambe riba e kosto di preis di e konsumidó, ku ta keda pagá dor di tur persona partikular i empresanan, ta di importansha pa redusí esaki.

For di investigashon hasí pa “Vitens Evides International” a resultá ku un redukshon supstanshal di e “Non Revenue Water” ta posibel.Por parte komo resultado di e investigashon aki i e plan di akshon proponé pa Aqualectra, dia 14 yanüari 2015 Konseho di Ministernan a disidí ku e “Non Revenue Water” dentro di 3 aña tin ku keda tresé bèk na 17 porshento. Tin ku logra e meta aki dor di aserkamentu di tantu e pèrdidanan tékniko komo e pèrdidanan atministrativo, ku medidanan ku por keda realisá riba korto plaso.

Un parti importante di lokalisashon di e pèrdidanan ta tuma lugá a base di un metodologia spesífiko ku ta konsistí di realisashon di midimentu i análisis a base di isolashon di áreanan di meter di bario, tambe yamá District Metered Areas (DMA’s). Ademas lo realisá kòntròl ku di konekshonnan físiko ku atministrashon. A base di e resultadonan for di e investigashonnan aki, lo por tuma despues e medidanan nesesario, manera por ehempel reparashon òf remplaso di pipanan, koregí inkorekshon den atministrashon òf investigashon uso no pèrmití.

Ehekushon di e plan di akshon proponé aki, lo keda realisá dor di e kompania di distribushon Aqualectra. Bureau Telecommunicatie en Post den estrecho kontakto ku Aqualectra

lo vigilá kontinuashon di e proseso aki.

Finalmente Bureau Telecommunicatie en Post ta señalá ku konsumidónan tambe por kontribuí na redukshon di “Non Revenue Water”, dor di por ehempel notifiká Aqualectra di “lekkage”den e ret di distribushon òf kualke otro iregularidat (manera robo).

Direktor suplente di Bureau Telecommunicatie en Post

Señora mr. Charluce I.M. Sandries