Willemstad – Het Consulaat-Generaal van de Verenigde Staten (VS) op Curaçao heeft geen rol bij het in Amerika van toepassing verklaren van een lokaal uitgesproken vonnis, zoals in verband met de noodregeling bij verzekeraar Ennia.
Het enige wat het VS-consulaat in Willemstad kan en ook zal doen is officieel verklaren, bekrachtigd met een stempel, dat het vonnis (in het Nederlands) in het Engels is vertaald door een beëdigd en erkend vertaler. Dat laat een woordvoerder van het Amerikaanse consulaat op Curaçao desgevraagd weten in reactie op een publicatie in de krant Nobo vorige week. Daarin wordt gemeld dat de Centrale Bank CBCS een onjuiste procedure zou zijn gestart om over de gelden van Ennia in de VS te kunnen beschikken.
Volgens deze Papiamentstalige middagkrant hebben de CBCS en de advocaten niet voor de meest efficiënte en snelle aanpak gekozen met hun verzoek aan het gerecht in Southern District New York met hun zogeheten Chapter-15- verzoek. Daarmee willen zij in Amerika erkenning van de noodregeling zoals begin juli door het gerecht op Curaçao uitgesproken. Dat is nodig in verband met activa op rekeningen bij Merrill Lynch die volgens de Centrale Bank toebehoren aan de polishouders en niet aan de aandeelhouder van Ennia.
Op 23 oktober vindt de behandeling plaats. Nobo stelt, gebaseerd op vooralsnog anonieme bronnen, dat het voorheen altijd op een andere wijze gebeurde. Gebaseerd op een vonnis uit 1994 zou de CBCS (voorheen de BNA), altijd vrij eenvoudig kunnen beschikken over gelden bij banken in andere jurisdicties.
Immers, zo meldt het artikel, de Centrale Bank houdt niet alleen toezicht op lokale financiële instellingen, maar ook op offshore of internationale banken met buitenlandse aandeelhouders. Volgens de Nobo krijgt een door het consulaat vertaald vonnis rechtskracht. Zo makkelijk gaat dat echter zeker niet, aldus de woordvoerder van het VS Consulaat-Generaal tegenover het Antilliaans Dagblad.
,,Het enige wat wij doen en ook kúnnen doen, is verklaren dat het vonnis is vertaald door een beëdigd vertaler, waaronder wij dan – als ‘administrative branch’ – onze stempel zetten. Daarna bepaalt het betreffende gerecht in de VS – de ‘judicial branch’ – of het daar ook daadwerkelijk wordt toegelaten. Daar gaan wij op het consulaat niet over. Die machten zijn strikt gescheiden.”
Overigens blijkt de vertaalde noodregeling niet over een stempel van het consulaat in Willemstad te beschikken. Het is in het Engels vertaald door A.J.B. Burrough, beëdigd vertaler in Den Haag.
Bron: Antilliaans Dagblad