Areapolitico | MEP: Zondag herdenken we dat 33 jaar geleden op onze Leider werd geschoten op de veld van Winston

opinie door ArenaPoliti.co

No tin lucha sin sacrificio, no tin sacrificio sin gloria!

No tin lucha sin sacrificio, no tin sacrificio sin gloria!

Het was 24 April 1983, 33 jaar geleden om exact te zijn op een zondag. Wat een rustige auto optocht door alle straten van Aruba was begonnen is geëindigd in een tragedie bij het veld van Winston.

Het was een massale auto optocht met alle toeters en bellen.

Veel mensen die langs de weg stonden om, als de bekende jeep van dhr Aiky Croes langs kwam met daarin leider van MEP (inmiddels overleden) dhr. Betico Croes toe te juichen. Alles verliep perfect, tot dat bij aankomst op het veld van Winston alle auto’s werden omgeleid naar de veld zelf.

Op dat moment kwam er een politiewagen aanscheuren en blokkeerde de weg naar het veld. Een politieagent (dhr Libier) springt uit de auto met zijn pistool in zijn hand, en naarmate de politieagent dichterbij kwam bij Betico Croes, vroeg Betico aan de agent wat gebeurd hier en wat zijn zijn intentie was: op hetzelfde moment schoot de agent een waarschuwingsschot omhoog en een tweede schot richtte hij op Betico, die op dat moment neerstort. In ernstige conditie werd hij per particuliere auto vervoerd naar ziekenhuis.

Hij had een geperforeerde pancreas en ingewanden opgelopen door het schot. Zijn situatie was kritiek. Het was goed dat op het moment dat op Betico werd geschoten er een massa mensen aanwezig waren op veld en niet veel hadden meegekregen van het incident.

Later toen ze door hadden dat er iets goed mis was met hun leider, gingen ze in opstand tegen de agenten die aanwezig waren. Het dreigde uit de hand te lopen doordat niemand zo goed begreep wat er aan de hand was en waarom er werd  geschoten. Het volk was aangeslagen wat er was gebeurd met hun leider. Spanningen stegen op, maar ondanks alle spanning wist het volk zich toch te gedragen en de kalmte bewaren en geen vernielingen verrichten aan derden.

Alle politieke entourage werden afgezegd, maar zodra Betico weer bij kwam in ziekenhuis, en zijn volk te woord kon staan, nam hij de gelegenheid zijn volk oprecht te vragen om massaal te gaan stemmen. Na een paar dagen werd de gezondheid van Betico wat stabieler zodat hij onmiddellijk werd vervoerd naar Jackson Memorial Hospital in Miami. Langzamerhand begon het herstel van Betico zijn gezondheid weer. Op 26 Augustus dat jaar keert Betico terug naar Aruba. Helemaal herstelt van de schot die hij heeft gekregen.

Hij keerde gelijk terug in politiek om zijn strijd waarmee hij was begonnen af te maken: “Status Aparte ” van Aruba. Er is geen strijd zonder opoffering, en er is geen opoffering zonder glorie !! Betico Croes (rust in vrede)

Atentado riba Betico Croes 1983 from romeo thijsen on Vimeo.

Betico-Croes - campagne

Betico Croes op camapgne

Vertaling van het orginele bericht: MEP: Diadomingo awor ta recorda cu 33 aña pasa cu nos Libertador a wordo tira riba veld di Winston

Tradicionalmente MEP ta tene su parada di auto riba e diadomingo promer cu eleccion y esaki tambe tabata e caso dia 24 di april 1983. E parada manera custumber a pasa den tur bario di Aruba y caminda e hendenan tabata para canto di caminda cu bandera saludando e fila. Pueblo tabata contento y awe den feliz memoria Betico Croes tabata para manera custumber riba e jeep di Aiky Croes.

Na final di e parada, na yegada di veld di Winston, polisnan tabata manda e jeep subi e veld locual a sosode tambe. Na e momento ey un van di polis a core pasa banda di e veld pa blokea e pasada. Un polis (polis Libier) a baha cu pistool den man y ora cu Betico a puntr’e kico ta su intencion, dos tiro tabata e contesta : Uno di advertencia y e otro a traspasa e curpa di Betico y ta perfora su pancreas y su intestinonan. Esnan cu a acompaña Betico den e jeep a lant’e for di suela sin conocemento y a hib’e hospital.

Como cu e parada tabata para, masha poco hende a presencia e tiramento aki.Ora cu mas y mas hende tabata yegando e sitio, e multitud a cuminsa lanta contra e polisnan. Mientras tanto e atencion a cuminsa cambia den preocupacion pa e estado di Betico y e multitud a cuminsa dirigi su mes pa hospital.

E pueblo tabata conmovi pa loke a sosode cu su lider. Un tension grandi tabata reina y e situacion tabata explosivo. Nos pueblo sinembargo a demostra un civismo enorme y no a comete actonan di destruccion. Tur actividad politico a ser para. Un alivio grandi a pasa den pueblo ora cu Betico a papia for di hospital na television, pidiendo su pueblo trankilidad y pa bay vota su diabierna siguiente. Despues di algun dia Betico su situacion a empeora y el a wordo transporta pa Jackson Memorial Hospital na Miami.

Na Miami poco poco Betico a recupera di e herida di bala y dia 26 di augustus el a bolbe su isla natal, sano y salvo y pa continua cu su lucha pa Aruba su libertad.

Esaki en corto ta parti di loke a sosode dia 24 april 1983. E historia aki ta pa recorda un biaha mas cuanto sacrificio, sodor, lagrima y te hasta sanger a wordo derama door di nos Libertador pa awe nos ta un pais autonomo den Reino Hulandes.

Bron: AreaPoliti.co

8 Reacties op “Areapolitico | MEP: Zondag herdenken we dat 33 jaar geleden op onze Leider werd geschoten op de veld van Winston

  1. Morris Y. Friedman

    De MEP heeft laats een artikel gepubliceerd,
    met een uitleg over het schiet incident,
    die plaats vond op het Winston Veld in Aruba,
    op zondag 24 April 1983, waarbij wijlen Betico,
    in zijn buik werd geraakt, door een kogel die werd
    afgevuurd uit het dienstwapen, van ene politieagent,
    de heer Libier.
    Dit wordt door de MEP als een AANSLAG, (atentado),
    op Betico zijn leven beschrijven door de MEP.
    Die beschrijving is totaal foutief, de feiten waren toen heel anders,
    De MEP was bezig met een optocht, waar zij GEEN vergunning voor hadden gekregen, de politie, dwong de stoet autos van de weg af, bij het Winston Veld, om eventuele opstoten te voorkomen, als deze stoet, die ene van de andere partij zou ontmoeten.
    Agent Libier kwam NIET met getrokken pistool af op Betico zijn groepje, in tegenddeel, Betico stapte af op Libier om hem te overtuigen, zodat de stoet kon doorgaan.
    Libier reageerde geschrokken op de menigte die zich rond hem vormde, en probeerde zijn pistool te trekken, om de mensen van hem weg te krijgen, en dat was toen het gebeurde, het getrek, tussen Libier, en een van de leden van de groep, die de pistool had vastgegrepen, en dan loste het schot, EEN SCHOT, die Betico in zijn buik trof!

  2. Renée van Aller

    Waarom schoot de betreffende agent op Betico Croes? Dat lijkt ons een ernstige aantasting van de rechtsstaat. De video geeft daar helaas geen duidelijk antwoord op. Als wij het goed begrijpen kunnen er politieke redenen voor geweest zijn? Maar daarvan is geen bewijs. Is de betreffende agent veroordeeld en waar is het vonnis? Renée van Aller&John de Vries

  3. Beste Fox, Wij van KKC doen onze uiterste best zowel vertalingen als grammatica goed in een artikel te zetten. Vertalingen vanuit het Papiaments zijn meer bewerkelijker dan een vertaling uit het Engels of Duits. Al onze medewerkers zijn onbetaalde vrijwilligers. Zodoende kunnen wij de KKC gratis voor de lezers houden. Inmiddels is het betreffende bericht door een vrijwilliger zo goed mogelijk aangepast.

  4. Geef het goede voorbeeld, en maak even een goede vertaling.

  5. Helaas zitten er wat irritante grammaticafouten in de Nederlanse vertaling.

  6. redactie curacao

    Beste M. Leenheer,

    Die zouden we graag publiceren. Het probleem momenteel is de Nederlandse (of Engelse) vertaling voor onze lezers. Veel artikelen zijn in het Papiamentu, alleen Amigoe en NoticiaCla hebben af en toe wat artikelen. Maar we missen soms dat wat er precies leeft van onafhankelijke bronnen.

    We zijn natuurlijk goed op de hogte wat er leeft op Curacao maar niet zozeer op Aruba. Dan is het moeilijk een selectie te maken. Inmiddels hebben we iemand gevonden die bereid is af en toe een stukje te vertalen als diegene tijd heeft. Evenwel, we houden ons van harte aanbevolen voor links met bron, liefst met een vertalinkje erbij, die representief zijn voor onafhankelijke berichtgeving wat er leeft op Aruba. Graag op [email protected]. Bedankt voor de suggestie en alvast bedankt voor de input!

    Met vriendelijke groeten,
    KK redactie

  7. M.Leenheer

    Kunnen jullie aub de originle versie in het Nederlands ook publiceren?
    Mw Edwina Henriquez heeft heel interresante krantenknipsels van die tijd.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *