Uw ingezonden brief in de Knipselkrant Curacao? Stuur uw brief voor 21:00 uur naar emailadres INGEZONDEN. Wij publiceren uw brief zonder deze in te korten. De redactie van de Knipselkrant Curacao is niet verantwoordelijk voor de inhoud. Ingezonden stukken die opruiende of bedreigende taal bevatten worden door ons niet gepubliceerd.
Vandaag laten we Jeroen Heuvel aan het woord.
Niemand hoeft bang te zijn voor Papiaments, stel ik ouders en leerlingen gerust, als reactie op de opinie van Fred de Haas, geplaatst in het Antilliaans Dagblad van woensdag 22 maart 2017, waarin De Haas een brief van Frans Teitler aanhaalt. Ik gun iedereen zijn mening, maar ik bestrijd drogredenen en foute argumenten.
In deze reactie wil ik een nep-argument in het artikel van De Haas en de brief van Teitler weerleggen. Zij schrijven dat je een toelatingstoets voor Papiaments moet doen en dat je hier een voldoende voor moet halen, net als voor de efo-toets voor Nederlands en rekenen; dat klopt deels, want je kan wel degelijk vervolgonderwijs genieten, zonder voor alle drie toetsen een voldoende te scoren, maar vooruit, in dit geval gaat het over havo/vwo als vervolgonderwijs en daarvoor geldt deze voorwaarde.
Vervolgens schrijven ze dat je ook een voldoende moet halen voor het eindexamen, ‘geen voldoende voor Papiaments, dan geen diploma, hoe hoog je cijfers voor de andere vakken ook zijn’. Dit is lariekoek, hiermee boezem je de niet-beter-wetende lezer angst in, op een ongefundeerde manier. Je kunt namelijk wel gewoon met twee onvoldoendes slagen voor havo/vwo, ook al moet je dan aan enkele voorwaarden voldoen.
Je mag een 5 en een 4 als (afgerond) eindcijfer hebben mits, ten eerste, je voor de andere vakken een voldoende hebt en het gemiddelde van alle eindcijfers minimaal een 6,0 (dit is niet een afgerond cijfer) is, ten tweede, je slechts één 5 als eindcijfer hebt voor het trio Nederlands, Engels en wiskunde – hier zit Papiaments dus niet bij – en, ten derde, je voor alle vakken op het Centraal Examen gemiddeld ten minste een 5,5 (onafgerond) moet hebben gescoord.
Jammer dat een groot liefhebber van het Papiaments, want dat is ex-docent Fred, van Frans weet ik het niet, zijn gehoor zand in de ogen strooit; angst voor een onvoldoende voor een examenvak is nergens voor nodig. Rustig maar, niemand hoeft bang te zijn voor Papiaments.
Jeroen Heuvel,
MEd, Docent Papiaments en mentor van eindexamenklassen havo/vwo,
Curaçao
Het is geen grap maar jouw wereld, een mooie spreuk voor Schotte en zijn onderdanen die willen geloven dat zij hier alleen zijn.
Maar heeft zich weer vergis.
Wim, je woont dus in een gesloten inrichting.
@Wim
Zijn reactie doet mij denken aan een grap als volgt gaat:
Een persoon overlijdt en krijgt een rondleiding in het hiernamaals. St Petrus wijst hem/haar de weg en maakt alles duidelijk. Op een gegeven moment komen zij bij een wolk dat is afgescheiden door een muur. De overledene vraagt, ‘vreemd, die muur, wat is er daarachter?’
St Petrus antwoord. ‘Oh dat zijn de “Wimmen” [iedereen vult maar in wat schikt], die willen geloven dat zij hier alleen zijn.
Toen het papiamentu noodzakelijk was om het centrum van de slavenhandel door de Portugees Nederlanders van Cabo Verde naar Curaçao te verplaatsen en daarmee de ‘gouden eeuw’ in te luiden waar Nederland nog steeds profijt van heeft kwamen de denigrerende geluiden alleen van die met gebrek aan kennis. Zo ook nu weer!
Papiamentu is here to stay! Het is noodzakelijk in het onderwijs om de aansluiting van de thuis-leefwereld met de school-leefwereld voor de jeugd van Curaçao te helpen realiseren. Voor iedereen die daar problemen mee heeft; de wereld is groot genoeg, hopelijk vindt je elders een plekje.
(Bart Jacobs, 2012. Origins of a Creole: The History of Papiamentu and its African Ties. De Gruyter)
Nederlands ik ook een brabbeltaal dus hou op met jouw superioriteitsgevoel. Wij spreken ook van nature vloeiend Spaans wat jullie niet kunnen. Als jullie Spaans probeert te spreken lijkt het alsof jullie een l’l in de mond hebben.
@Wim als je op straat ben spreekt ook iedereen Nederlands met je omdat wij beschaafd zijn, iedereen die wit werkt betaal belasting. Dus doe niet alsof Antillianen beesten zijn omdat er zijn ook heel veel Nederlander die komen alleen maar om hun cocaïne transport te regelen. Betalen deze ook belasting?
Vergeet niet dat het zijn Hollandse douaniers die volgepropte containers met cocaïne de Rotterdamse haven uit smokkelen.
Ik denk niet dat iemand neerbuigend doen over Papiaments. Maar alle schoolboeken zijn geschreven in het Nederland en DAAROM zijn onze diploma’s zijn zeer hoog gewaardeerd. Dit is de reden dat het % afgestudeerden op de Antillen lager is dan op Nederland.
Wij moeten stoppen met haat zaaien. Er is ook niets mis met Nederlands laat kinderen meer Nederlands leren omdat alleen zo kan ze hun schoolboeken goed begrijpen en dus een hogere opleiding halen. Op de Antillen kunnen kinderen na hun basisschool periode geen degelijke gesprek voeren in het Nederlandse taal.
Er zijn veel Antillianen die komen studeren op Nederland maar ze haken af wegens de taal. HIERMEE MOETEN WIJN NIET BLIJ MEE ZIJN.
Hopelijk wordt je niet boos als ik zeg dat ik er geen enkele behoefte aan heb om te integreren met het volk hier waar ik weinig respect voor heb.
Ik woon hier heerlijk achter de muren van mijn resort met daarbinnen alleen beschaafde lieden, waarvan er geen een Papiamentu spreekt.
Is daar wat mis mee? Ik houd me keurig aan alle regels en draag iedere maand meer belasting af dan 5 Papiaments sprekenden samen.
paiementu is prima, maar verklaar de taal niet heilig.
Beter ou het zijn als er in het Engels onderwijs gegeven zou worden.
Paiamentu is te kleinschalig en onbelangrijk in de wereld.
Kinderen die geen andere taal fatsoenlijk leren spreken zijn gedoemd als stemvee voor de maffia en voor een laag loon te ploeteren voor de rijke families op dit eiland.
Of erger ze gaan de criminaliteit in.
geen fatsoenlijke krant, geen goede boeken, geen internet berichten, geen films kunnen volgen…dus echt laat de instructie taal Engels worden.
en laat papiamentu een vak worden voor de liefhebbers.
Nee, Papiamentu is niet de belangrijkste taal ter wereld. Maar om daar neerbuigend over te doen wijst op een dom superioriteitsgevoel van hier verdwaalde Hollanders. Op Curacao is Papiamentu de belangrijkste omgangstaal. Als de taal niet beheerst, leef je in een cocon van tragische buitenstaanders. Lijkt me geen gelukkig leven. Onder Turken die 30 jaar of meer in Nederland leven en die taal niet beheersen, is het percentage psychische stoornissen relatief hoog. Pas op dat het met jullie niet dezelfde kant opgaat.
Jeroen, houd eens op met dat gezeur. Je hebt de brief van Frans Teitler gelezen (zie deze Knipsel) en daarin geeft deze ruiterlijk toe dat zijn informatie niet adequaat was. Amende honorable, zou ik zeggen. Zoek maar op in je Franse woordenboek.
En iemand die het goed meent met Curaçao en zijn bevolking beschuldigen van ‘zand in de ogen strooien’ is helemaal beneden elke maat.
Wanner houden we nu eens op deze taal serieus te nemen?
Ik zou trots zijn met een onvoldoende van deze parodie op een taal.
Sterker nog, ik zou nergens aan durven komen met een rapport waarop de brabbeltaal Papiaments als vak staat.