KOMUNIKADO DI PRENSA

Dia 18 di mei 2012.

WILLEMSTAD – Gobièrnu di Kòrsou ta peligrá eksistensia di e importadónan di remedi ku e medidanan pa baha gastunan di remedi ku el a plania pa drenta na vigor dia 1 di yüli awor. Ni maske kuantu e grupo di interes VIPP a purba splika gobièrnu ku esaki ta un rumbo desastroso, gobièrnu ta dal bai ku loke e tin den su kabes. Pa algun di e importadónan esaki lo ta e gòlpi di grasia ku tur konsekuensia pa e puestonan di trabou i pa suministro di remedi na Kòrsou.

VIPP, e asosiashon di importadó di produkto farmaseutiko, ta komprendé ku gobièrnu mester redusí e gastunan den kuido di salú i ku e gastunan di remedi no ta skapa. VIPP mes a bini ku idea tambe pa un pakete di medida kon pa ekonomisá di un forma rápido i efektivo, pero niun di nan gobièrnu no a inkluí den su plannan. Esei ta konfirmá e impreshon ku otro grupo di interes tambe a yega di ekspresá, esta ku gobièrnu ta sinta na mesa ku partidonan, pero tòg e ta ehekutá su mes plannan i e no ta tene kuenta ku e kontribushon ku e sektor ke duna.

Konsekuensia serio

Bèrdat ta ku gobièrnu a anunsiá ku den preparashonnan di e medidanan pa ekonomisá ta tene kuenta ku aspektonan manera aksesibilidat, disponibilidat i pa e ta pagabel. Pa loke ta ‘kalidat’ mester a wak efektividat di maneho di empresa, komunikashon i e ambiente físiko. Pero tur esei fásilmente por pone riba papel. Sinembargo, den práktika ta kita tur base for di e gremio ku tur e konsekuensianan serio ku esei lo tin pa disponibilidat riba término di un seri di remedi. Basá riba un relato di aña pasá di un konsehero a anunsiá ku konseho di minister a akordá pa riba término kòrtiku efektuá “un ekonomisashon intenshonal di minimalmente 50% riba remedi na Kòrsou”. Gobièrnu no a hasi kaso di e opheshonnan ku VIPP a formulá kontra e relato aki, kon nan a hinka den otro den apénas un luna. Tòg e ministernan Jorge Jamaloodin di finansa, Jacinta Scoop-Constancia di salú, medioambiente i naturalesa i Abdul Nasser El Hakim di desaroyo ekonómiko a pone nan firma bou di e desishon sin niun kambio aserka.

Medida deskabeyá

Pa motibu ku gobièrnu ta brua konseptonan manera ‘mark-up’ i ‘márgen di ganashi’ den otro, pronto mester bai basha kuchú pa kòrta den organisashon di e alrededor 12 importadónan di remedi na Kòrsou. ‘Mark-up’ ta e diferensia entre kompra i benta. E márgen di ganashi ta djis un parti di esei, pasobra e parti mayó ta pa operashon di e empresa, gastunan di personal, pero tambe pa depósito, distribushon (pa botikanan), finansa, atministrashon, etc. Unilateralmente i sin a fiha un punto di salida, gobièrnu a disidí pa baha e ‘mark-up’ di 37 pa 20%, neglishando asina kalidat di e provishonnan. Sin importá kiko e konsekuensianan ta, gobièrnu ke logra pa den un tiru redusí e gastunan di remedi ku 47 mion florin riba base anual pa por kumpli ku e eksigensianan di presupuesto di e kolegio di supervishon Cft (College financieel toezicht). Den su proseso pa tuma desishon, ku a resultá den un pakete di medida deskabeyá i sin ku nan por a supstansiá nan na VIPP, gobièrnu ta neglishá kompletamente ku asina aki no solamente e importadónan i e botikanan, pero e siudadano i pashèntnan di Kòrsou tambe ta bira víktima di e maneho aki. Di e manera aki gobièrnu di Kòrsou ta hunga ku seguridat i kalidat di kuido di salú.

PERSBERICHT

18 mei 2012.

Maatregelen regering betekenen de

nekslag voor importeurs medicijnen

WILLEMSTAD – Met de per 1 juli geplande besparingen op de kosten voor geneesmiddelen gaat de regering van Curaçao er volkomen aan voorbij dat ze ook meteen het voortbestaan van geneesmiddelen importeurs op de tocht zet. Hoe vaak ook de belangenvereniging VIPP de overheid heeft geprobeerd duidelijk te maken dat dit een heilloze weg is, drukt de overheid zijn zin door. Voor sommige van de importeurs zal dit de nekslag betekenen met alle gevolgen voor de werkgelegenheid en voor de levering van medicijnen.

De Vereniging van Importeurs van Pharmaceutische Producten (VIPP) begrijpt best dat de overheid wat moet doen om de kosten in de gezondheidszorg te drukken en dat de kosten voor medicijnen hiervan niet gevrijwaard blijven. De VIPP heeft zelf ook ideeën aangedragen om snel en effectief een reeks besparingen door te voeren, maar in de gepresenteerde plannen is daar niets van terug te vinden. Dat bevestigt de indruk, die ook leeft bij andere belangengroepen, dat de regering formeel wel met partijen om tafel zit, maar toch de eigen plannen doorvoert en geen boodschap heeft aan de inbreng van de sector.

Ernstige gevolgen

De regering kondigt weliswaar aan dat bij de bezuinigingsmaatregelen rekening wordt gehouden met aspecten als toegankelijkheid, beschikbaarheid en de financiële beheersbaarheid. Onder de noemer ‘kwaliteit’ wordt gekeken naar de effectiviteit van de bedrijfsvoering, de communicatie en de fysieke omgeving. Maar papier is geduldig, want in de praktijk wordt het tapijt onder de sector uit gehaald met alle ernstige gevolgen voor de beschikbaarheid op termijn van een reeks geneesmiddelen. Er is aangekondigd dat op basis van een consultant rapport van vorig jaar de ministerraad op korte termijn “een taakstellende besparing van minimaal 50% op de kosten van geneesmiddelen op Curaçao” goedgekeurd heeft. Met de bezwaren van VIPP tegen dat rapport, dat binnen een maand was opgesteld, is niets gedaan. Toch hebben de ministers Jorge Jamaloodin van financiën, Jacinta Scoop-Constancia van gezondheid, milieu en natuur en Abdul Nasser El Hakim van economische ontwikkeling hun handtekening onder het ongewijzigde besluit gezet.

Ondoordachte maatregelen

Doordat de regering de begrippen ‘mark-up’ en ‘winstmarge’ door elkaar husselt, gaat straks het mes er diep in bij de circa 12 importeurs van geneesmiddelen die Curaçao kent. De mark-up is het verschil tussen inkoop en verkoop. Slechts een deel ervan is de winstmarge, want het overgrote deel is bestemd voor de bedrijfsoperatie, personeelskosten, maar ook opslag, distributie (naar de apotheken), financiën, administratie, etc. De overheid heeft eenzijdig en zonder nulmeting besloten de mark-up te verlagen van 37 naar 20%, waarbij de kwaliteit van de voorzieningen wordt genegeerd. De regering wil coute que coute in één keer 47 miljoen gulden op jaarbasis bezuinigen om tegemoet te komen aan de begrotingseisen van het Cft (College financieel toezicht). Bij dit besluitvormingsproces, dat gekenmerkt wordt door een pakket aan ondoordachte en voor de VIPP niet aantoonbaar onderbouwde maatregelen, gaat de regering eraan voorbij dat hier straks behalve de importeurs en de apotheken dus ook de burgers en patiënten op Curaçao het slachtoffer worden. De regering zet zo de veiligheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg en de geneesmiddelenvoorziening op het spel.