Behandeling rechtszaak “Babel”/ Tratamentu kaso “Babel”

In een persbericht van het Openbaar Ministerie (OM) Curaçao van 22 januari 2015 is melding gemaakt van het feit dat 20 maart 2015 gereserveerd is om een begin te maken met de behandeling van de zaak “Babel”.

Daarbij is aangegeven dat dit een regiezitting zal zijn en dat er dus nog niet inhoudelijk zal worden ingegaan op de zaak. Inmiddels zijn G.F.S. en C.R.v.d.D. gedagvaard voor de zitting van 20 maart 2015.
Aan G.F.S. is valsheid in geschrifte (vervalsing van facturen en valse opgave vermissing diplomatiek paspoort), (passieve) omkoping, het witwassen van geld en overtreding van de telecomwetgeving (het voorhanden hebben van zogenaamde ‘jammers’) ten laste gelegd.

C.R.v.d.D is gedagvaard terzake valsheid in geschrifte (vervalsing van facturen), het witwassen van geld en overtreding van de telecomwetgeving.
De aan G.F.S. en C.R.v.d.D. ten laste gelegde feiten zouden in Curaçao, de Verenigde Staten van Amerika, Zwitserland en/of Italië zijn gepleegd in de periode gelegen tussen januari 2010 en december 2013.
Tijdens een regiezitting wordt gewoonlijk een planning gemaakt voor de zitting waarbij de zaak inhoudelijk zal worden behandeld.

Zo zal het Gerecht aangeven hoeveel tijd zij denkt nodig te hebben om de zich in het dossier bevindende processtukken door te nemen met de verdachten, zal het Openbaar Ministerie aangeven hoelang zij nodig heeft voor het requisitoir en zal de verdediging aangeven hoeveel tijd het pleidooi in beslag zal nemen.
Ook kan de verdediging tijdens de regiezitting eventuele (nadere) onderzoekwensen kenbaar maken. Zo kan de verdediging bijvoorbeeld aangeven getuigen te willen laten horen bij de rechter-commissaris.

Het Gerecht zal uiteindelijk bepalen welke onderzoekhandelingen nog zullen moeten plaatsvinden en zal tenslotte ook bepalen wanneer en waar de inhoudelijke behandeling van de zaak zal plaatsvinden en hoe het programma er dan zal uitzien.

Tratamentu kaso “Babel”

Den un komunikado pa prensa fechá 22 di yanüari 2015 a informa ku Ministerio Públiko di Kòrsou a reservá 20 di mart 2015 pa inisia e tratamentu di kaso “Babel” den Korte.

A indiká ku probablemente esaki lo bira un asina yamá ‘regiezitting’ ku ta nifiká ku no ta bai trata e kaso ku kontenido. Mientrastantu a dagfar G.F.S. i C.R.v.d.D. pa e kaso di 20 di mart 2015.
Ta akusá G.F.S. di “valsheid in geschrifte (vervalsing van facturen en valse opgave vermissing diplomatiek paspoort), (passieve) omkoping, het witwassen van geld en overtreding van de telecomwetgeving (het voorhanden hebben van zogenaamde ‘jammers’) ten laste gelegd.”
C.R.v.d.D a haña dagfar pa lo sigiente: “valsheid in geschrifte (vervalsing van facturen), het witwassen van geld en overtreding van de telecomwetgeving.”
E akusashonan kontra G.F.S. i C.R.v.d.D. a keda komete na Kòrsou, Estados Unidos, Swisa i/of Italia durante e periodo entre yanüari 2010 i desember 2013.
Durante un ‘regiezitting’ ta plania por lo general e kaso ku lo bai ser tratá ku kontenido.

Korte lo bai indiká kwantu tempu e ta kere e mester pa trata e dossier ku e sospechosonan, Ministerio Públiko ta indiká kwantu tempu e mester pa e rekisitorio mientras ku defensa ta indiká kwantu tempu e mester pa e pleidoi den nan kaso.

Tambe defensa por indiká durante e regiezitting si e tin mas deseo relashoná ku e investigashon. Defensa por ehempel por indiká kwantu testigu nan ke laga skucha na Wes-komisario.

Korte finalmente ta bisa finalmente kwa trabounan di investigashon tin ku tuma lugá ainda, i tambe tin ku disidi ki dia i na unda e tratamentu di kontenido ta tuma lugá i kon e programa lo ta hinká den otro.

Bron: Openbaar Ministerie