Kinderliedjesschrijver Paul Passchier herschreef de ons allen bekende Sinterklaasliedjes. Wat gaat er allemaal veranderen?
Het liedje ‘Zie ginds komt de stoomboot’ kennen wij allemaal. Wie zong het niet mee in zijn kindertijd als de Goedheiligman ons land weer met een bezoek vereerde.
Maar wie zijn (klein)kind, neef of nicht deze winter het liedje hoort zingen, zal even met de oren staan te klapperen. In het nieuwe standaardwerk voor basisschoolleerlingen zijn de teksten van de Sinterklaasliedjes aangepast aan de huidige tijd. ‘Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe, wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe,’ wordt nu
‘Kijk, Piet staat te lachen en roept naar de kant: ”Ik heb genoeg lekkers voor heel Nederland!”’.
Piet is dapper en stoer
‘Er móést iets aan de teksten gebeuren,’ zegt Passchier in het AD.
‘Het feest is met de tijd meegegaan, maar aan sommige liedjes is sinds 1850 geen letter veranderd.’
En daarom werden in samenwerking met het ministerie van Sociale Zaken en de burgemeester van Gouda, waar dit jaar de intocht plaatsheeft, de liedjes aangepast.
In de nieuwe versie is Piet niet langer zwart en ook geen knecht meer. Piet is nu dapper en stoer. En kinderen hoeven ook niet meer bang te zijn mee te hoeven naar Spanje. Het strafelement, toch altijd een machtig middel voor ouders om de kinderen zoet te houden, is blijkbaar niet meer van deze tijd.
Mocht u alvast willen oefenen om komende winter toch een beetje mee te kunnen zingen met de kleintjes dan volgen hieronder vier fragmenten uit liedjes met oude en nieuwe versie:
Zie ginds komt de stoomboot
Zie ginds komt de stoomboot uit Spanje weer aan
Hij brengt ons Sint Nicolaas, ik zie hem al staan
(Hoe huppelt zijn paardje het dek op en neer
Hoe waaien de wimpels al heen en al weer?)
Daar huppelt zijn paardje het dek op en neer
Daar waaien de wimpels zo mooi heen en weer
(Zijn knecht staat te lachen en roept ons reeds toe
Wie zoet is krijgt lekkers, wie stout is de roe)
Kijk, Piet staat te lachen en roept naar de kant:
‘Ik heb genoeg lekkers voor heel Nederland!’
Sinterklaas is jarig
Sinterklaas is jarig
Ik zet mijn schoentje klaar
(Licht dat hij ze voldoet
Met ja wist ik het maar)
‘k Hoop dat er iets in komt
Wat? Ja wist ik het maar
(‘t Paardje zwaar beladen voert hij met zich voort
en zijn knecht vertelt hem wat hij heeft gehoord)
‘t Paard is zwaar beladen, Piet stapt dapper voort
Wijst naar onze schoorsteen, hij heeft mijn liedjes gehoord.
Daar wordt aan de deur geklopt
Daar wordt aan de deur geklopt, hard geklopt, zacht geklopt
Daar wordt aan de deur geklopt, wie zou dat zijn?
(Wees maar gerust mijn kind, ik ben een goede vrind,
Want al ben ik zwart als roet, ik meen het wel goed)
Wees maar gerust mijn kind, het is de goede Sint
Hier is hier voor jou en mij, kom er maar bij!
Zie de maan schijnt door de bomen
Zoe de maan schijnt door de bomen, makkers staat uw wild geraas
‘T Heerlijk avondje is gekomen, ‘t avondje van Sinterklaas
Vol verwachting klopt ons hart, (wie de koek krijgt, wie de gard)
Het grote feest gaat weer van start
Vol verwachting klopt ons hart, (wie de koek krijgt, wie de gard)
Het grote feest gaat weer van start
Door: Servaas van der Laan
Servaas van der Laan (1984) werkt sinds mei 2012 op de Elsevier webredactie.
Bron: Elsevier